1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,021 --> 00:00:10,021 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,187 [musique mystérieuse jouée] 4 00:00:12,271 --> 00:00:13,979 [le buzzer sonne] 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,562 [le buzzer sonne, la porte s'ouvre] 6 00:00:26,854 --> 00:00:29,646 - De quoi s'agit-il ? -Il vous le dira lui-même. 7 00:00:30,687 --> 00:00:32,812 Il a demandé pour te parler pendant des mois. 8 00:00:33,521 --> 00:00:36,146 Pourquoi ça ? Je ne suis pas en charge de cette affaire. 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,979 [prisonniers criant au loin] 10 00:00:49,729 --> 00:00:51,729 [les menottes tintent] 11 00:01:03,771 --> 00:01:05,896 [la musique disparaît] 12 00:01:05,979 --> 00:01:07,979 [musique tendue] 13 00:01:14,979 --> 00:01:18,687 Quoi que vous disiez ou fassiez, Je n'ai aucun pouvoir sur ce qui t'arrive. 14 00:01:19,771 --> 00:01:20,937 Et pourtant, vous y êtes. 15 00:01:23,021 --> 00:01:24,687 Vous devez être curieux de savoir pourquoi vous êtes ici. 16 00:01:24,771 --> 00:01:25,604 Que veux-tu? 17 00:01:27,854 --> 00:01:28,771 Fermeture. 18 00:01:30,479 --> 00:01:31,396 [homme 1] Pour quoi ? 19 00:01:32,937 --> 00:01:34,312 Pour ce que je t'ai fait subir. 20 00:01:37,229 --> 00:01:39,562 -Je ne sais même pas qui tu es. -[homme 2] Mais je te connais. 21 00:01:41,437 --> 00:01:42,854 Je te connais depuis des années. 22 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 [la chaise gratte le sol] 23 00:01:58,021 --> 00:01:59,854 Vous avez eu une fille, n'est-ce pas ? 24 00:02:02,354 --> 00:02:03,521 Qu’importe ? 25 00:02:05,729 --> 00:02:07,521 Faites-les partir et je vous le dirai. 26 00:02:08,521 --> 00:02:10,521 [la musique disparaît] 27 00:02:11,854 --> 00:02:12,979 Veuillez sortir, officiers. 28 00:02:15,729 --> 00:02:17,021 Toi aussi. 29 00:02:24,937 --> 00:02:25,937 [la porte claque] 30 00:02:29,229 --> 00:02:32,271 Je n'étais pas un tueur à gages typique. J'avais des règles. 31 00:02:32,354 --> 00:02:34,271 Par exemple, je n'ai tué que des hommes. 32 00:02:35,187 --> 00:02:36,354 Je ne toucherais pas aux femmes. 33 00:02:37,812 --> 00:02:40,479 Je ne suis pas ici pour une conférence sur l'éthique. Que veux-tu? 34 00:02:40,562 --> 00:02:43,521 C’était en 2009. J’ai obtenu un contrat. 35 00:02:43,604 --> 00:02:45,604 [musique inquiétante] 36 00:02:46,521 --> 00:02:49,646 Ils m'ont dit où aller, quand la cible rentrerait chez elle. 37 00:02:50,229 --> 00:02:54,104 Il était tard et il pleuvait. J'ai attendu sur le parking. 38 00:02:56,104 --> 00:02:57,479 Ils sont entrés dans le parking, 39 00:02:58,187 --> 00:02:59,812 est sorti de la voiture… 40 00:03:03,521 --> 00:03:06,854 portant un long imperméable coloré. 41 00:03:10,021 --> 00:03:12,104 J'ai mis ma voiture en marche et je l'ai immobilisée. 42 00:03:14,271 --> 00:03:15,812 Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? 43 00:03:15,896 --> 00:03:17,687 Le contrat pour cette personne 44 00:03:19,312 --> 00:03:20,646 a dit qu'ils s'appelaient Alex. 45 00:03:22,812 --> 00:03:24,979 je ne savais pas c'était l'abréviation de "Alexandra". 46 00:03:28,854 --> 00:03:32,271 Ils considéraient que c'était un accident, mais ce n'en était pas un, procureur. 47 00:03:36,479 --> 00:03:37,604 [homme 1 sanglote] 48 00:03:39,021 --> 00:03:40,104 [livres de poings] 49 00:03:40,187 --> 00:03:41,521 Non, je ne te crois pas. 50 00:03:42,396 --> 00:03:44,396 [homme 2] J'ai une tumeur. 51 00:03:44,979 --> 00:03:46,437 Il ne me reste plus beaucoup. 52 00:03:48,771 --> 00:03:51,437 Je veux mettre de l'ordre dans mes affaires avant mon départ. 53 00:03:53,687 --> 00:03:55,937 Je suis l'homme qui a tué votre fille. 54 00:03:56,771 --> 00:03:58,771 [musique dérangeante] 55 00:04:00,812 --> 00:04:02,146 Qui t'a embauché ?! 56 00:04:05,271 --> 00:04:07,104 Faites-moi une faveur et je vous le dirai. 57 00:04:11,021 --> 00:04:12,521 [la musique s'intensifie] 58 00:04:15,104 --> 00:04:17,312 UN SEUL REGARD 59 00:04:17,396 --> 00:04:19,437 BASÉ SUR LE ROMAN DE HARLAN COBEN 60 00:04:19,521 --> 00:04:20,521 [la musique disparaît] 61 00:04:20,604 --> 00:04:22,604 [respirant anxieusement] 62 00:04:26,271 --> 00:04:29,146 [femme] Ce rêve commence toujours et se termine de la même manière. 63 00:04:29,229 --> 00:04:31,229 [musique palpitante jouée] 64 00:04:31,979 --> 00:04:34,812 La seule chose qui change c'est le cours des événements. 65 00:04:35,562 --> 00:04:38,437 Parfois, Je me tiens devant la scène, 66 00:04:38,521 --> 00:04:40,312 d'autres fois, je suis sur scène. 67 00:04:40,396 --> 00:04:43,354 Parce que je ne m'en souviens pas vraiment rien à propos de ce jour-là, 68 00:04:43,437 --> 00:04:44,729 c'est toujours différent. 69 00:04:45,479 --> 00:04:49,229 Et malgré des années d'efforts, Je n'arrive pas à me souvenir. 70 00:04:49,312 --> 00:04:50,771 Jimmy, je t'aime 71 00:04:50,854 --> 00:04:52,604 [musique rock atmosphérique jouant] 72 00:04:52,687 --> 00:04:54,104 Celui-ci est pour toi, Greta. 73 00:04:54,187 --> 00:04:55,479 [applaudissements de la foule] 74 00:04:58,771 --> 00:05:01,729 [en polonais] ♪ Nos regards se sont croisés et touchés ♪ 75 00:05:03,271 --> 00:05:05,604 ♪ Puis nous nous sommes séparés ♪ 76 00:05:07,729 --> 00:05:10,646 ♪ Mais tu sais bien que ça suffit ♪ 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,687 ♪ Pour dire "oui" à ton cœur ♪ 78 00:05:15,312 --> 00:05:17,687 ♪ Et nous, on a le temps ♪ 79 00:05:17,771 --> 00:05:19,771 [les tambours battent fort] 80 00:05:22,229 --> 00:05:25,812 -♪ Et s'il te plaît, cédons tous les deux ♪ -[la foule applaudit] 81 00:05:25,896 --> 00:05:29,937 -♪ À quelque chose qui est plus fort que nous ♪ -[musique dérangeante] 82 00:05:30,021 --> 00:05:33,521 ♪ Ce look qui nous rassemble ♪ 83 00:05:33,604 --> 00:05:37,646 -♪ Et tu sais que je suis à toi ♪ --[cris au loin] 84 00:05:38,271 --> 00:05:42,146 ♪ Et s'il te plaît, cédons tous les deux ♪ 85 00:05:42,229 --> 00:05:45,896 ♪ À quelque chose qui est plus fort que nous ♪ 86 00:05:46,437 --> 00:05:47,812 [hurle] 87 00:05:49,437 --> 00:05:52,312 [musique dérangeante et cris s'intensifient] 88 00:05:56,771 --> 00:06:00,271 -[respiration anxieuse] --[cris] 89 00:06:06,021 --> 00:06:08,271 [foule criant] 90 00:06:09,729 --> 00:06:12,104 [les cris s'intensifient] 91 00:06:16,937 --> 00:06:18,187 [les cris et la musique s'arrêtent] 92 00:06:18,271 --> 00:06:20,479 [haletant] 93 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 [des vagues s'écrasent] 94 00:06:34,771 --> 00:06:36,771 [les oiseaux gazouillent] 95 00:06:39,937 --> 00:06:41,521 Salut maman ! Mwah. 96 00:06:41,604 --> 00:06:43,146 -Salut, chérie. --[la fille rit] 97 00:06:43,229 --> 00:06:44,271 [garçon] Salut maman ! 98 00:06:44,354 --> 00:06:45,354 Hé, chérie. 99 00:06:48,021 --> 00:06:49,187 [fille] Hé ! 100 00:06:49,271 --> 00:06:51,271 [les enfants rient] 101 00:06:58,229 --> 00:07:00,396 - [fille] Allez ! -[les deux rient] 102 00:07:02,812 --> 00:07:03,812 [clics de l'obturateur de la caméra] 103 00:07:07,937 --> 00:07:09,687 -Bouh ! [rires] --[Greta soupire] 104 00:07:10,562 --> 00:07:11,562 Comment te sens-tu ? 105 00:07:12,937 --> 00:07:13,937 Hmm? 106 00:07:15,646 --> 00:07:17,062 J'ai encore fait ce rêve. 107 00:07:20,479 --> 00:07:22,271 [homme] Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé, alors ? 108 00:07:26,062 --> 00:07:28,062 [musique mystérieuse jouée] 109 00:07:31,104 --> 00:07:32,812 [Greta] Je ne m'en souviens toujours pas. 110 00:07:33,479 --> 00:07:35,604 Tu sais que je serai toujours là pour toi. 111 00:07:37,187 --> 00:07:38,104 Je sais. 112 00:07:45,354 --> 00:07:47,229 [les mouettes pleurent] 113 00:07:47,312 --> 00:07:49,396 [garçon] Regarde ! Allez! 114 00:07:52,937 --> 00:07:54,604 Tu veux retourner au lit ? 115 00:07:56,854 --> 00:07:58,021 Ouais? 116 00:07:58,104 --> 00:07:59,604 Et ces deux-là ? 117 00:08:00,729 --> 00:08:01,646 Hmm? 118 00:08:02,646 --> 00:08:04,104 Ah, tout ira bien. 119 00:08:04,187 --> 00:08:05,562 Ils ne le remarqueront même pas. 120 00:08:07,854 --> 00:08:08,687 Allez. 121 00:08:12,479 --> 00:08:15,271 [la musique s'intensifie] 122 00:08:56,229 --> 00:08:58,479 [frapper à la porte] 123 00:08:58,562 --> 00:09:00,187 [la musique disparaît] 124 00:09:00,271 --> 00:09:02,396 [garçon] Maman ! Papa! 125 00:09:03,187 --> 00:09:04,562 On s'est ennuyé ! 126 00:09:04,646 --> 00:09:06,146 [les deux rient] 127 00:09:06,229 --> 00:09:07,604 Alors, c'est tout, alors ? 128 00:09:07,687 --> 00:09:09,396 Mm-hmm. [rires] 129 00:09:13,562 --> 00:09:14,687 [l'homme rit] 130 00:09:16,062 --> 00:09:17,021 Juste une seconde ! 131 00:09:22,396 --> 00:09:24,396 [musique mélancolique jouant] 132 00:09:28,604 --> 00:09:30,604 [bourdonnement électrique] 133 00:09:39,104 --> 00:09:40,312 [expire] 134 00:09:42,146 --> 00:09:44,271 LES AFFAIRES D'ALEX 135 00:09:47,146 --> 00:09:49,937 [soupir, puis gémit] 136 00:10:02,937 --> 00:10:03,937 [la musique se termine] 137 00:10:05,854 --> 00:10:09,062 BIJOUX ARTISTIQUES REMBIEWSKA 138 00:10:09,146 --> 00:10:11,146 [musique rythmée diffusée à la radio] 139 00:10:16,312 --> 00:10:18,271 [annonceur radio] Aujourd'hui c'est le 15ème anniversaire 140 00:10:18,354 --> 00:10:21,312 de la plus grande tragédie d'un événement de masse dans l'histoire polonaise. 141 00:10:21,396 --> 00:10:24,146 Un incendie se déclare lors d'un concert à l'ancienne aciérie, 142 00:10:24,229 --> 00:10:26,687 coûtant la vie à 28 jeunes. 143 00:10:26,771 --> 00:10:28,312 La plupart des victimes ne sont pas mortes dans l'enfer. 144 00:10:28,396 --> 00:10:31,271 mais ont été piétinés à mort par la foule en fuite. 145 00:10:31,354 --> 00:10:33,437 Le seul survivant, retrouvé sous les décombres, 146 00:10:33,521 --> 00:10:36,396 j'avais 21 ans Étudiant à l'Académie des Arts, 147 00:10:36,479 --> 00:10:38,521 surnommé "L'Ange du Concert". 148 00:10:38,604 --> 00:10:42,187 L'événement est encore frais dans la mémoire de la Pologne, surtout aujourd'hui, 149 00:10:42,271 --> 00:10:44,521 un jour avant la sortie de Wiktor Lewiński, 150 00:10:44,604 --> 00:10:47,312 le pyromane responsable pour avoir allumé le feu. 151 00:10:47,396 --> 00:10:52,271 Et maintenant, voici "Just One Look", celui de Jimmy D le plus grand succès, un favori international, 152 00:10:52,354 --> 00:10:55,104 et pour nous, une sorte d'hymne à cette tragédie. 153 00:10:55,979 --> 00:10:58,937 [Jimmy D, en polonais] ♪ À travers des lunettes brumeuses ♪ 154 00:11:00,229 --> 00:11:02,812 ♪ Le monde est différent ♪ 155 00:11:05,021 --> 00:11:08,062 -♪ Quand tu les enlèves enfin… ♪ -[musique dérangeante] 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,854 [le feu crépite] 157 00:11:19,062 --> 00:11:22,021 [forte détonation] 158 00:11:23,396 --> 00:11:25,396 [fort crash] 159 00:11:26,354 --> 00:11:29,437 -[les bruits du feu s'arrêtent] -♪ … cédons tous les deux ♪ 160 00:11:29,521 --> 00:11:33,312 ♪ À quelque chose qui est plus fort que nous ♪ 161 00:11:33,396 --> 00:11:35,521 ♪ Ce regard-- ♪ 162 00:11:35,604 --> 00:11:36,604 [la chanson s'arrête] 163 00:11:40,271 --> 00:11:42,271 [les enfants parlent indistinctement] 164 00:11:48,521 --> 00:11:49,646 Bonjour ! 165 00:11:51,187 --> 00:11:52,062 [la porte se ferme] 166 00:11:53,687 --> 00:11:55,354 [claquement du clavier] 167 00:11:56,396 --> 00:11:57,229 Bonjour ? 168 00:11:58,854 --> 00:11:59,854 Bonjour, bonjour ? 169 00:11:59,937 --> 00:12:02,646 [musique rythmique de jeux informatiques jouer avec des écouteurs] 170 00:12:02,729 --> 00:12:03,812 Ici pour le ramassage. 171 00:12:06,062 --> 00:12:07,062 [l'homme s'éclaircit la gorge] 172 00:12:07,146 --> 00:12:09,646 -Hein ? -J'ai fait développer quelques photos. 173 00:12:10,354 --> 00:12:11,354 Greta Rembiewska. 174 00:12:11,854 --> 00:12:13,854 [homme] Tu as de la place sur ton mur pour ça ? 175 00:12:13,937 --> 00:12:15,104 [rires] Presque trop. 176 00:12:15,187 --> 00:12:18,062 Respect, les gens ne le font pas vraiment développer des photos de nos jours. 177 00:12:18,146 --> 00:12:20,229 Tout le monde utilise son téléphone ou l'IA. 178 00:12:20,312 --> 00:12:21,229 C'est exact. 179 00:12:21,937 --> 00:12:23,021 Euh, je dois courir. 180 00:12:23,104 --> 00:12:25,479 -Merci, bonne humeur. -Passez-en une bonne. 181 00:12:27,437 --> 00:12:29,437 [le tonnerre gronde] 182 00:12:43,146 --> 00:12:45,812 [annonceur radio] Prévisions du jour on dirait un ciel nuageux 183 00:12:45,896 --> 00:12:47,187 et des précipitations pendant la majeure partie de la journée. 184 00:12:47,271 --> 00:12:49,687 Il y aura un high aujourd'hui huit degrés Celsius, 185 00:12:49,771 --> 00:12:51,479 avec un faible de moins quatre degrés Celsius. 186 00:12:51,562 --> 00:12:53,979 [Greta] Les enfants, voulez-vous venir voir nos photos de vacances ? 187 00:12:54,771 --> 00:12:56,812 -[fille] Ouais, dans une minute ! -[garçon] Une seconde ! 188 00:12:56,896 --> 00:12:59,687 [annonceur radio]… alors tu voudras peut-être évitez les routes si vous le pouvez. 189 00:12:59,771 --> 00:13:01,229 Cependant, après la tempête qui s'annonçait, 190 00:13:01,312 --> 00:13:04,604 nous pourrions voir la première chute de neige à Varsovie cette année. 191 00:13:04,687 --> 00:13:07,979 Passons à d'autres régions de Pologne, nous pouvons voir une situation similaire… 192 00:13:09,687 --> 00:13:11,812 [musique mystérieuse jouée] 193 00:13:26,187 --> 00:13:27,104 [Greta] Jacek ? 194 00:13:32,146 --> 00:13:34,521 [fille] Et puis Zuza me charge, et salut ! 195 00:13:34,604 --> 00:13:37,604 -J'esquive, j'attrape le ballon et je marque ! --[rires] 196 00:13:37,687 --> 00:13:39,771 Ils pouvaient l'entendre au troisième étage. 197 00:13:39,854 --> 00:13:41,812 Ouais, c'est vrai. Arrêtez d'inventer des trucs. 198 00:13:41,896 --> 00:13:42,854 Emma, ​​assieds-toi. 199 00:13:44,354 --> 00:13:47,312 Je n'invente rien. Toute la classe s'est moquée de toi. 200 00:13:48,312 --> 00:13:51,479 L'entraîneur m'a dit si je pouvais continuer à jouer comme ça, j'atteindrai les championnats. 201 00:13:51,562 --> 00:13:53,604 [Greta] Mmm, papa adorerait ça. 202 00:13:53,687 --> 00:13:55,187 [carillons de sonnette] 203 00:13:56,687 --> 00:13:57,729 Qui est à la porte ? 204 00:13:59,979 --> 00:14:01,187 Emma! 205 00:14:01,271 --> 00:14:03,604 - [Emma] Quoi ? -[Greta] Le sac à dos est encore par terre ? 206 00:14:03,687 --> 00:14:05,187 - [Emma] Bon sang ! --[Greta soupire] 207 00:14:08,687 --> 00:14:10,229 -Bonjour. --[Greta] Bonjour. 208 00:14:10,312 --> 00:14:12,104 -Mme. Rembiewska-Ławniczak? - [Greta] Oui. 209 00:14:12,771 --> 00:14:14,812 C'est pour vous, vous y êtes. 210 00:14:14,896 --> 00:14:16,312 --[Greta] Merci. -Passe une bonne journée! 211 00:14:19,021 --> 00:14:21,437 -[Greta] Où vas-tu avec ça ? -[garçon] Dans notre chambre. 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,312 [Greta] Au moins, mange au bureau, pas dans le lit, d'accord ? 213 00:14:24,396 --> 00:14:25,896 -[garçon] D'accord ! - [Emma] Allez ! 214 00:14:30,312 --> 00:14:32,312 [le tonnerre gronde] 215 00:14:33,979 --> 00:14:36,729 AU 15E ANNIVERSAIRE DE CES TRISTES ÉVÉNEMENTS, 216 00:14:36,812 --> 00:14:38,937 TOUJOURS À VOTRE SERVICE, KAROL WESPA 217 00:14:39,021 --> 00:14:41,021 [musique mélancolique jouant] 218 00:14:51,021 --> 00:14:53,021 [bavardage indistinct en arrière-plan] 219 00:14:58,562 --> 00:15:00,979 [la machine émet un léger bip] 220 00:15:19,312 --> 00:15:20,604 [Greta] Où suis-je ? 221 00:15:21,104 --> 00:15:22,104 [Karol] À l'hôpital. 222 00:15:22,646 --> 00:15:23,771 Comment suis-je arrivé ici ? 223 00:15:25,604 --> 00:15:26,729 [Karol] Tu ne te souviens pas ? 224 00:15:28,187 --> 00:15:31,104 Le médecin a dit que tu pourrais avez des trous dans votre mémoire. 225 00:15:33,187 --> 00:15:34,479 Et… Et Rafał ? 226 00:15:38,521 --> 00:15:39,729 Est-ce que Rafał va bien ? 227 00:15:42,937 --> 00:15:44,062 [médecin] Bonjour. 228 00:15:45,604 --> 00:15:47,396 Veuillez nous excuser un instant. 229 00:15:54,354 --> 00:15:57,521 D'après les scans que nous avons effectués, vous avez subi des brûlures au troisième degré, 230 00:15:57,604 --> 00:16:00,729 une commotion cérébrale due à un traumatisme crânien, et trois côtes cassées. 231 00:16:00,812 --> 00:16:04,021 [le téléphone portable vibre] 232 00:16:04,104 --> 00:16:06,104 [l'eau coule] 233 00:16:09,854 --> 00:16:11,854 -Bonjour ? -[Karol] Bonjour. 234 00:16:11,937 --> 00:16:13,812 Que pensez-vous des fleurs ? 235 00:16:13,896 --> 00:16:17,437 Hum, ils sont magnifiques, comme chaque année. 236 00:16:17,521 --> 00:16:20,354 Eh bien, on m'a dit c'est une variante très résistante. 237 00:16:20,437 --> 00:16:23,187 Tailler leurs tiges, juste un peu, tous les deux jours, 238 00:16:23,271 --> 00:16:25,812 peut les faire durer un mois entier. 239 00:16:25,896 --> 00:16:27,146 Euh, c'est super. 240 00:16:27,229 --> 00:16:28,187 Merci. 241 00:16:28,271 --> 00:16:30,437 Peut-être que toi et moi on pourrait se retrouver pour prendre un café ? 242 00:16:34,979 --> 00:16:36,562 M. Karol, écoutez. 243 00:16:36,646 --> 00:16:37,646 C'est, euh, 244 00:16:37,729 --> 00:16:40,521 c'est très gentil à toi de m'envoyer des fleurs chaque année, mais… 245 00:16:42,521 --> 00:16:44,479 il est peut-être temps de le laisser reposer. 246 00:16:45,271 --> 00:16:46,354 Qu'est-ce que cela signifie? 247 00:16:46,437 --> 00:16:49,312 Je ne veux pas t'offenser, c'est juste ça 248 00:16:50,271 --> 00:16:53,937 quand je les regarde, Je me souviens du concert et de Rafał. 249 00:16:55,354 --> 00:16:57,646 Vous savez, je suis marié, j'ai des enfants. 250 00:16:57,729 --> 00:16:59,437 S'il vous plaît, essayez de comprendre. 251 00:16:59,521 --> 00:17:01,521 [crépitement de pluie] 252 00:17:04,021 --> 00:17:07,354 Eh bien, tu as toujours mon numéro si jamais vous avez besoin de nous contacter. 253 00:17:08,479 --> 00:17:09,771 Je suis toujours là pour toi. 254 00:17:10,562 --> 00:17:11,812 [Greta] Je sais. Merci. 255 00:17:12,479 --> 00:17:13,437 Au revoir. 256 00:17:15,479 --> 00:17:17,479 [musique tendue] 257 00:17:37,396 --> 00:17:38,646 [la musique s'arrête] 258 00:17:38,729 --> 00:17:40,521 Qu'est-ce que ça va être, M. Ryszard ? 259 00:17:41,104 --> 00:17:43,062 Qu'allons-nous faire de cette terre ? 260 00:17:44,396 --> 00:17:45,979 -Je vais signer. --[le téléphone portable sonne] 261 00:17:46,062 --> 00:17:47,687 Oh, je suis content d'entendre ça. 262 00:17:48,729 --> 00:17:51,521 Je t'ai dit que personne vous ferait une meilleure offre à ce sujet. 263 00:17:55,229 --> 00:17:56,396 [la porte s'ouvre] 264 00:17:56,479 --> 00:17:57,937 --[Jacek] Hé, je suis de retour. -[la porte se ferme] 265 00:17:58,021 --> 00:17:59,562 -Il y a quelqu'un à la maison ? -[clics sur l'appareil photo du téléphone] 266 00:18:01,104 --> 00:18:02,271 [Greta] Dans la cuisine. 267 00:18:03,062 --> 00:18:03,896 [Jacek] Salut, chérie. 268 00:18:04,479 --> 00:18:05,479 Hé. 269 00:18:08,437 --> 00:18:09,687 [Greta soupire] 270 00:18:09,771 --> 00:18:11,062 Je suis prêt à m'évanouir. 271 00:18:11,604 --> 00:18:12,479 Ouais? 272 00:18:13,437 --> 00:18:15,062 [le tonnerre gronde légèrement] 273 00:18:17,146 --> 00:18:18,771 -Est-ce que tout va bien ? -Mm-hm. 274 00:18:20,187 --> 00:18:21,729 Quinzième anniversaire. 275 00:18:21,812 --> 00:18:23,396 J'ai vu les fleurs de Wespa. 276 00:18:23,479 --> 00:18:24,437 Ouais. 277 00:18:26,396 --> 00:18:28,896 -La presse était partout sur toi ? -Non. 278 00:18:30,229 --> 00:18:32,979 -Je pense qu'ils ont peut-être finalement abandonné. -Oh vraiment? 279 00:18:34,521 --> 00:18:36,854 -Il y a de la place pour que je sois partout sur toi ? --[Greta rit] 280 00:18:41,646 --> 00:18:43,229 On pourrait aller chercher de l'espace. 281 00:18:43,312 --> 00:18:44,771 [Greta rit] 282 00:18:44,854 --> 00:18:45,729 [Emma] Papa ! 283 00:18:46,396 --> 00:18:47,396 Ou peut-être que nous ne le ferons pas. 284 00:18:48,312 --> 00:18:50,312 -Quoi de neuf, petites créatures ? --[Emma rit] 285 00:18:50,396 --> 00:18:51,687 Hum ? Comment s'est passée l'école ? 286 00:18:52,271 --> 00:18:54,437 L'entraîneur m'a dit que j'avais la meilleure passe décisive cette saison. 287 00:18:54,521 --> 00:18:55,687 -Oh ouais? Bravo. -Ouah! 288 00:18:55,771 --> 00:18:56,604 [Greta rit] 289 00:18:56,687 --> 00:18:59,646 Et j'ai écrit une nouvelle histoire dans ma classe aujourd'hui. Puis-je vous le lire ? 290 00:18:59,729 --> 00:19:01,396 Ouais, je viendrai écouter dans une minute. 291 00:19:01,479 --> 00:19:02,604 --[le téléphone portable sonne] -D'accord. 292 00:19:02,687 --> 00:19:04,187 - Va dans ta chambre, d'accord ? -D'accord. 293 00:19:04,979 --> 00:19:06,104 [Jacek soupire] 294 00:19:06,812 --> 00:19:09,687 C'est Darek, je rappellerai plus tard. Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? 295 00:19:09,771 --> 00:19:12,229 Mmm, les restes du déjeuner d'hier. 296 00:19:12,312 --> 00:19:14,521 Ah. Du ketchup avec du ragoût ? 297 00:19:15,854 --> 00:19:18,229 Oh, wow. C'est encore mieux qu'hier. 298 00:19:20,104 --> 00:19:22,896 Alors, hé, tu reconnais ça ? 299 00:19:27,729 --> 00:19:29,062 Non, pourquoi tu demandes ? 300 00:19:29,146 --> 00:19:31,771 [Greta] C'était dans l'enveloppe du labo photo. 301 00:19:31,854 --> 00:19:33,729 Avec les tirages de nos photos de vacances ? 302 00:19:33,812 --> 00:19:35,437 Ouais. Une idée ? 303 00:19:36,271 --> 00:19:37,271 Euh, non. 304 00:19:38,146 --> 00:19:40,521 Eh bien, je veux dire, ce mec te ressemble. 305 00:19:41,229 --> 00:19:43,396 Non, chérie, bien sûr, ce n'est pas moi. 306 00:19:43,479 --> 00:19:45,812 -Je suis bien plus sexy que lui. [rires] -Je suis sérieux, allez. 307 00:19:45,896 --> 00:19:47,396 Puis-je jouer sur l'ordinateur ? 308 00:19:48,271 --> 00:19:50,979 -Je vais le commencer pour toi. -Ne t'inquiète pas, je sais comment faire ! 309 00:19:51,062 --> 00:19:53,104 -Attends, je vais t'aider. -Je vais réchauffer ta nourriture alors. 310 00:19:53,187 --> 00:19:54,104 [Jacek] D'accord. 311 00:19:57,062 --> 00:19:58,812 Salut Darek. Désolé, j'ai raté votre appel. 312 00:19:58,896 --> 00:20:02,187 J'ai quitté la conception de maintenance euh, pour l'entrepôt à ton bureau. 313 00:20:02,271 --> 00:20:04,687 Nous pouvons revoir le projet demain au bureau. 314 00:20:04,771 --> 00:20:06,812 Ouais, nous allons le rattraper. Merci. 315 00:20:06,896 --> 00:20:09,062 [musique étrange et palpitante jouée] 316 00:20:09,146 --> 00:20:10,146 [soupirs] 317 00:20:14,771 --> 00:20:15,771 Jacek! 318 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Jacek! 319 00:20:27,771 --> 00:20:29,771 [musique mystérieuse jouée] 320 00:20:37,104 --> 00:20:40,437 -Où est papa ? -Il était ici, puis il est parti. 321 00:20:51,729 --> 00:20:52,729 Jacek! 322 00:21:22,646 --> 00:21:23,646 [l'alarme de la voiture émet un bip] 323 00:21:32,604 --> 00:21:33,604 [la portière de la voiture s'ouvre] 324 00:21:35,896 --> 00:21:37,896 [la musique continue] 325 00:21:45,312 --> 00:21:49,146 [Jacek] Bonjour, voici Jacek Ławniczak. Veuillez laisser un message après la tonalité. 326 00:21:49,229 --> 00:21:50,146 [bips sonores] 327 00:21:51,521 --> 00:21:52,854 [la musique disparaît] 328 00:21:56,896 --> 00:22:00,771 Borys Gajewicz. Je suis au bureau du procureur, au centre-ville de Varsovie, 329 00:22:00,854 --> 00:22:02,437 J'ai une visite programmée. 330 00:22:02,521 --> 00:22:03,937 Le nom complet du détenu ? 331 00:22:04,021 --> 00:22:05,187 [Borys] Marek Skalewski. 332 00:22:11,854 --> 00:22:14,896 -[officier] Quand était-ce prévu ? -Je ne suis pas sûr, il y a quelques jours. 333 00:22:15,854 --> 00:22:17,396 [officier] Et personne ne vous a prévenu ? 334 00:22:18,146 --> 00:22:21,104 -Que veux-tu dire? -Euh, Marek Skalewski est mort. 335 00:22:22,021 --> 00:22:23,646 Il est mort hier, il s'est pendu. 336 00:22:23,729 --> 00:22:25,729 [musique mystérieuse jouée] 337 00:22:27,396 --> 00:22:29,812 -Comment est-ce possible ? -[officier] Juste comme ça. 338 00:22:33,146 --> 00:22:34,896 Je n'en peux plus, d'accord ? 339 00:22:35,896 --> 00:22:38,146 Ça ira ? De quelle manière ? 340 00:22:38,979 --> 00:22:41,271 Tu es malade, comment, putain, tout va bien ? 341 00:22:41,354 --> 00:22:45,062 Écoute-moi maintenant. Je ne peux plus lui mentir et je ne le ferai plus. 342 00:22:45,146 --> 00:22:47,354 Je gère ça une fois pour toutes. D'accord? 343 00:22:47,937 --> 00:22:50,104 Au diable les conséquences, tu m'entends ?! 344 00:22:50,187 --> 00:22:52,646 Je suis prêt à aller en prison, Je suis d'accord avec le temps ! 345 00:22:53,771 --> 00:22:54,896 Je raccroche maintenant. 346 00:22:56,229 --> 00:22:57,396 Attendre quoi ? 347 00:22:58,937 --> 00:23:00,937 [la musique disparaît] 348 00:23:08,271 --> 00:23:11,896 Hé, Kamila, écoute, pourrais-tu venir chez moi ? 349 00:23:12,937 --> 00:23:15,687 Je vis quelque chose de bizarre, et j'aurais besoin d'un ami. 350 00:23:15,771 --> 00:23:16,896 [Kamila] Ouais, bien sûr. 351 00:23:16,979 --> 00:23:18,312 J'espère que ce n'est rien de mal. 352 00:23:19,854 --> 00:23:21,104 Mmm, je ne sais pas. 353 00:23:22,104 --> 00:23:23,021 C'est Jacek. 354 00:23:23,687 --> 00:23:24,812 S'il vous plaît, venez. 355 00:23:25,729 --> 00:23:27,479 [Kamila] Bien sûr. D'accord. 356 00:23:28,271 --> 00:23:29,271 D'accord, merci. 357 00:23:29,979 --> 00:23:32,646 [respire profondément, expire] 358 00:23:32,729 --> 00:23:34,729 [musique tendue et pulsée] 359 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 [la musique devient pleine de suspense] 360 00:24:26,354 --> 00:24:28,354 [la musique disparaît] 361 00:24:29,229 --> 00:24:30,396 [Greta] Ils sont au lit. 362 00:24:33,187 --> 00:24:34,354 A-t-il déjà appelé ? 363 00:24:36,146 --> 00:24:37,021 Non. 364 00:24:40,062 --> 00:24:41,229 [coupe de ciseaux] 365 00:24:44,229 --> 00:24:48,187 [Jacek] Bonjour, voici Jacek Ławniczak. Veuillez laisser un message après la tonalité. 366 00:24:48,271 --> 00:24:49,521 Il ne décrochera pas. 367 00:24:50,646 --> 00:24:52,979 [Kamila] Attends une seconde, laissez-moi m'assurer de bien comprendre. 368 00:24:53,062 --> 00:24:56,479 Tu lui as montré la photo plantée, il est allé voir Max, et… 369 00:24:58,062 --> 00:24:59,187 alors il s'est juste enfui ? 370 00:24:59,271 --> 00:25:01,562 Ouais. Il a également pris la photo. 371 00:25:02,146 --> 00:25:03,146 [soupirs] 372 00:25:05,021 --> 00:25:06,271 [Kamila] C'est vraiment bizarre. 373 00:25:07,187 --> 00:25:08,646 Kamila, c'est une blague ? 374 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 Signification? 375 00:25:13,771 --> 00:25:14,771 Ce qui veut dire que… 376 00:25:16,021 --> 00:25:17,021 Mm. 377 00:25:17,521 --> 00:25:20,979 Toi et Jacek, est-ce que vous avez planté cette photo ? 378 00:25:21,521 --> 00:25:22,896 [rires] 379 00:25:22,979 --> 00:25:23,979 [Greta] Quoi ? 380 00:25:25,021 --> 00:25:26,104 Écoute, chérie… 381 00:25:26,646 --> 00:25:27,896 [s'éclaircit la gorge, rit] 382 00:25:27,979 --> 00:25:30,146 …Je n’ai rien à voir avec ça. 383 00:25:30,229 --> 00:25:31,479 Êtes-vous fou? 384 00:25:33,271 --> 00:25:35,354 Je devrais y aller avant qu'il ne soit trop tard. 385 00:25:35,437 --> 00:25:38,729 Je dois parler à mon mari, et prépare Nikola pour l'école. 386 00:25:38,812 --> 00:25:39,646 Au revoir. 387 00:25:40,854 --> 00:25:42,396 Je suis sûr qu'il reviendra. 388 00:25:42,979 --> 00:25:43,896 Ne t'inquiète pas. 389 00:26:00,104 --> 00:26:01,104 [le verrou de la voiture émet un bip] 390 00:26:03,479 --> 00:26:05,479 [cris, coups de feu à la télé] 391 00:26:14,062 --> 00:26:15,229 [La télévision s'éteint] 392 00:26:17,312 --> 00:26:18,646 [Kamila] Rysiek. 393 00:26:19,187 --> 00:26:20,104 Hmm? 394 00:26:20,187 --> 00:26:21,604 Allons vous coucher. 395 00:26:22,646 --> 00:26:24,354 Mm. Ouais. D'accord. 396 00:26:26,604 --> 00:26:27,604 Allez. 397 00:27:02,979 --> 00:27:06,521 ["Je t'attends" par Nick Cave and the Bad Seeds en train de jouer] 398 00:27:40,687 --> 00:27:43,729 ♪ Toute la nuit ♪ 399 00:27:43,812 --> 00:27:48,771 ♪ Nous avons roulé et le vent lui a attrapé les cheveux ♪ 400 00:27:48,854 --> 00:27:52,312 ♪ Et nous nous sommes garés sur la plage ♪ 401 00:27:52,396 --> 00:27:57,146 ♪ Dans l'air frais du soir ♪ 402 00:27:57,229 --> 00:28:01,646 ♪ Parfois, il vaut mieux ne pas dire… ♪ 403 00:28:01,729 --> 00:28:05,771 [Jacek] Bonjour, voici Jacek Ławniczak. Veuillez laisser un message après la tonalité. 404 00:28:10,854 --> 00:28:16,812 ♪ Votre corps est une ancre Je n'ai jamais demandé à être libre ♪ 405 00:28:16,896 --> 00:28:18,521 Délit de fuite mortel sur un passage pour piétons 406 00:28:18,604 --> 00:28:24,062 ♪ Je veux juste rester dans le métier De te rendre heureux ♪ 407 00:28:24,146 --> 00:28:29,646 ♪ Eh bien, je n'attends que toi ♪ 408 00:28:29,729 --> 00:28:33,104 ♪ Je t'attends ♪ 409 00:28:33,187 --> 00:28:36,521 ♪ Je t'attends ♪ 410 00:28:36,604 --> 00:28:40,187 ♪ Je t'attends ♪ 411 00:28:40,271 --> 00:28:43,521 ♪ Je t'attends ♪ 412 00:28:43,604 --> 00:28:47,771 ♪ Je t'attends ♪ 413 00:29:05,937 --> 00:29:07,812 [Greta] Je veux signaler mon mari a disparu. 414 00:29:07,896 --> 00:29:09,562 [officier] Est-il parti depuis 48 heures ? 415 00:29:09,646 --> 00:29:12,271 - [Greta] Non. -[officier] Alors je ne peux pas accepter le rapport. 416 00:29:12,354 --> 00:29:14,312 Il doit avoir disparu depuis 48 heures. 417 00:29:14,396 --> 00:29:15,729 [Greta] Euh, alors peux-tu me dire 418 00:29:15,812 --> 00:29:18,854 s'il y a eu des accidents impliquant une Opel Insignia ? 419 00:29:18,937 --> 00:29:23,812 Le numéro de plaque est WE 3744F. 420 00:29:23,896 --> 00:29:24,979 [officier] Une seconde. 421 00:29:27,229 --> 00:29:30,271 Je ne vois pas de rapport d'accident pour un véhicule avec ce numéro de plaque. 422 00:29:30,354 --> 00:29:32,021 Puis-je vous aider avec autre chose ? 423 00:29:32,104 --> 00:29:35,104 -Non, merci beaucoup. Bonne nuit. -[bip de déconnexion du téléphone] 424 00:29:35,771 --> 00:29:36,937 [expire profondément] 425 00:29:38,604 --> 00:29:40,146 ["Je t'attends" continue] 426 00:29:40,229 --> 00:29:47,187 ♪ Ton âme est mon ancre Je n'ai jamais demandé à être libéré ♪ 427 00:29:47,271 --> 00:29:53,854 ♪ Eh bien, dors maintenant, dors maintenant Prends le temps dont tu as besoin ♪ 428 00:29:53,937 --> 00:29:59,812 ♪ Parce que je t'attends juste ♪ 429 00:29:59,896 --> 00:30:03,521 ♪ Je t'attends ♪ 430 00:30:03,604 --> 00:30:06,312 ♪ Je t'attends ♪ 431 00:30:06,396 --> 00:30:09,979 ♪ Je t'attends ♪ 432 00:30:10,062 --> 00:30:13,146 ♪ Je t'attends ♪ 433 00:30:13,229 --> 00:30:17,604 ♪ Je t'attends ♪ 434 00:30:20,354 --> 00:30:25,771 ♪ Pour revenir ♪ 435 00:30:28,437 --> 00:30:33,396 ♪ Pour revenir ♪ 436 00:30:34,896 --> 00:30:38,729 ♪ Pour revenir ♪ 437 00:30:44,479 --> 00:30:46,062 [la chanson se termine] 438 00:30:49,229 --> 00:30:51,229 [musique mystérieuse jouée] 439 00:31:24,354 --> 00:31:26,354 [musique à suspense] 440 00:31:51,229 --> 00:31:52,729 Pourquoi tu me suis, hein ? 441 00:31:54,146 --> 00:31:55,604 Et si ce n'est pas le cas ? Détendez-vous. 442 00:31:55,687 --> 00:31:57,646 C'est quoi cette merde de photos ? 443 00:31:57,729 --> 00:31:59,229 Était-ce censé être une menace ? 444 00:31:59,312 --> 00:32:01,146 Va baiser avec quelqu'un d'autre ! 445 00:32:05,312 --> 00:32:07,521 [Jacek gémit] 446 00:32:11,187 --> 00:32:13,562 [gémissant] 447 00:32:26,229 --> 00:32:28,604 [les pneus crissent] 448 00:32:28,687 --> 00:32:30,687 [musique tendue et pulsée] 449 00:32:48,479 --> 00:32:49,729 -[le sol grince] --[Greta halète] 450 00:32:50,312 --> 00:32:53,646 Maman, pourquoi tu dors ici et pas au lit ? 451 00:32:54,354 --> 00:32:55,896 Je me suis assoupi, je suppose. 452 00:32:57,437 --> 00:32:58,812 [Emma] J'ai fait un mauvais rêve. 453 00:33:00,146 --> 00:33:01,521 Viens t'allonger avec moi. 454 00:33:04,771 --> 00:33:05,771 Venez ici. 455 00:33:10,604 --> 00:33:11,896 C'est bon, chérie. 456 00:33:13,562 --> 00:33:14,646 [Greta soupire] 457 00:33:14,729 --> 00:33:16,729 [la musique tendue et palpitante continue] 458 00:33:37,479 --> 00:33:38,479 [la musique s'arrête] 459 00:33:42,604 --> 00:33:45,562 -Laisse-le là, je l'ai. --[Emma] Non, je veux aider. 460 00:33:45,646 --> 00:33:46,479 [Greta rit] 461 00:33:48,104 --> 00:33:50,104 Maman, où est passé papa ? 462 00:33:50,187 --> 00:33:51,562 [Greta soupire] 463 00:33:51,646 --> 00:33:53,229 En voyage de travail. 464 00:33:53,312 --> 00:33:55,604 Il est parti tôt aujourd'hui. Désolé, gamin. 465 00:33:55,687 --> 00:33:58,146 Dommage. Je n'ai pas pu lui lire mon histoire. 466 00:33:59,437 --> 00:34:01,437 -Tu veux l'entendre ? - [Emma] Non. 467 00:34:03,104 --> 00:34:05,104 [musique tendue] 468 00:34:40,021 --> 00:34:41,812 [la musique disparaît] 469 00:34:43,146 --> 00:34:45,146 [le téléphone sonne] 470 00:34:58,021 --> 00:35:00,062 -Oh, Greta, j'étais sur le point de t'appeler. --[Greta soupire] 471 00:35:00,146 --> 00:35:02,771 Où est Jacek ? Lui as-tu parlé hier ? 472 00:35:03,979 --> 00:35:05,146 Il n'est pas venu travailler. 473 00:35:05,229 --> 00:35:07,896 J'ai essayé d'appeler, et ils sont tous allés directement à la messagerie vocale. 474 00:35:07,979 --> 00:35:10,896 Attends, mais tu travaillais sur un projet ensemble, n'est-ce pas ? 475 00:35:10,979 --> 00:35:12,021 Non. 476 00:35:12,104 --> 00:35:14,937 Donc il n’y a jamais eu de projet ? 477 00:35:15,021 --> 00:35:15,896 [Darek] Mm-mm. 478 00:35:16,646 --> 00:35:18,646 [musique tendue] 479 00:35:23,271 --> 00:35:24,312 [Greta siffle] 480 00:35:32,604 --> 00:35:34,604 -[la musique s'intensifie] --[renifle] 481 00:35:53,812 --> 00:35:58,396 Hier soir, mon mari, JACEK ŁAWNICZAK, LE PÈRE D'EMMA ET MAX, 482 00:35:58,479 --> 00:36:00,729 SORTI ET N'EST PAS RETOURNÉ DEPUIS 483 00:36:12,271 --> 00:36:13,271 [soupirs] 484 00:36:18,937 --> 00:36:20,271 [la musique disparaît] 485 00:36:20,354 --> 00:36:23,521 -[musique rock diffusée à la radio] -[bavardage de fond indistinct] 486 00:36:23,604 --> 00:36:25,729 -[homme] Gardez la monnaie. -[barman] Ah, laisse tomber. 487 00:36:31,187 --> 00:36:34,437 [les clients du bar rient] 488 00:36:50,687 --> 00:36:52,937 [musique dérangeante] 489 00:37:07,896 --> 00:37:09,896 [bavardage indistinct] 490 00:37:39,687 --> 00:37:43,854 Si tu dis quelque chose à propos de ce qui s'est passé après le concert… 491 00:37:45,979 --> 00:37:47,021 tu mourras aussi. 492 00:37:48,396 --> 00:37:50,396 [la musique gonfle] 493 00:37:56,312 --> 00:37:58,312 [la musique disparaît] 494 00:38:01,937 --> 00:38:03,937 [musique mystérieuse jouée] 495 00:40:51,146 --> 00:40:53,146 [la musique disparaît] 496 00:40:53,146 --> 00:40:58,146 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 497 00:40:53,146 --> 00:41:03,146 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui